海賊王：狂熱行動翻譯太齣戲，海軍譯為警察，革命軍譯為正義聯盟

《海賊王：狂熱行動》是尾田製作的海賊王系列第14部劇場版，也是尾田20周年的海賊世界的紀念之作。在日本早早就上映了，還攬獲了50億日元的票房，如今在大陸的10月18號也是成功上映，有日語版本的場次，也有國語的場次，票房還是不錯的。

向來國語版的配音都是一個吐槽點，覺得國語的配音實在是太尬了，還不如就直接聽日語的。但這一次呢，大部分的網友都不再是吐槽國語的配音了，你以為是進步了嗎？當然，進步是一方面，主要原因是因為另一個吐槽點出現了，那就是翻譯問題呀！

這一次的劇場版是一次大雜燴，基本是出現了200多位角色，都是曾經的、現在的、將來的人氣角色，包括超新星大集結、七武海女帝和鷹眼、克洛克達爾等人的客串，還有早期的瓦爾波、福克西等人的出現，能叫的上名號的基本上尾田都把他們拉出來了。

這一次的大BOSS是一個叫巴雷特的角色，曾經是羅傑海賊團的一員，很久以前就擁有了媲美於冥王雷利的戰力，再加上他的合體果實能力以及無與倫比的武裝色霸氣，無人能敵。這一次可不是路飛單打獨鬥能夠打贏的BOSS。這是結合了路飛、羅、女帝、薩博、斯摩格、巴基和路奇七人之力才打的贏的BOSS。

劇情嘛，還是一個套路，就是這一次的人數湊的多了點，不愧是20周年的紀念版本劇場版。什麼都好，就是這翻譯太齣戲了。細數了一下翻譯的問題，還是很大的，因為有一些翻譯實在是很搞笑，不知道是為了避重就輕還是外行人翻譯，反正就是翻譯很搞笑很齣戲很讓人吐槽。

一起來看一下比較齣戲的翻譯都有哪一些！海賊團翻譯成航海團，海賊王翻譯成航海王，這些涉及版權就不說了。比較古怪的就是海軍翻譯成了警察，革命軍翻譯成了正義聯盟，CP組織直接音譯成了西匹。一路上把路奇叫成西匹西匹的，不少人想必都是懵圈的。

當然，翻譯確實是個吐槽點，但是並不妨礙我們前往影院去享受一番，特別是最後路飛放大招，簡直帥炸。還有女帝的形象設計，都是十分完美的，特別是女帝看到路飛被巴雷特吊打，一氣之下暴走一腳踹爆巴雷特的場景，頗有巾幗不讓鬚眉的感覺（守護世界最美的女帝）。

評論

評論

淋淋鎖定

一直不懂為什麼翻譯改成了航海王，記得以前看就是海賊王

三千世界121

正義聯盟我真是笑死了啊，神翻譯啊[捂臉][捂臉][捂臉][捂臉]

幸福路權志龍

正義聯盟……一言不合大超就要出來打海軍了

木南tju

其實海賊才是先入為主的翻譯，漢語常用說法是海盜。考慮到這本漫畫的內容，翻譯成航海王我覺得是比較準確的。

擼鼻

歌路德羅傑讓我有點懵逼[我想靜靜]