絕地求生老司機帶你做任務系列：通行證翻譯問題匯總

嘿！大家好，上周三絕地求生藍洞官方推出了通行證，然而許多小夥伴說是任務達到了要求完不成。其中完不成的原因可以分為三類，第一種是因為遊戲BUG，第二種是所有任務在完成後必須存活到第一個毒圈縮到之後死亡才結算任務進度，比如使用狙擊步槍在300米之外淘汰敵人。你開局運氣超級好打死一個然後落地成盒是不算任務的。第三種就是藍洞的各種各樣的奇葩翻譯錯誤了。這裡酒色給大家總結一下，哪裡有錯誤的地方。好讓大家更快完成任務

第一個翻譯問題

第一個翻譯問題：在一局遊戲中實施五次回復200以上體力的行為

這是什麼意思，看不懂啊。那我們來看看繁體中文是怎麼說的。

繁體中文

繁體中文就簡單多了。其實就是說讓你在一局遊戲時間內打200血，急救包繃帶能量飲料都可以。完成5局就可以了。

這個艾倫格是什麼鬼

第二個：在艾倫格進前10，5次。

大家看到這裡肯會有疑問，艾倫格是什麼鬼，那我們來看看繁體中文。

這樣就好看多了

繁體中文地的地圖採用的是英文翻譯 Erange也就是海島地圖啦。進海島地圖前10，5次就可以。但是這個任務貌似和單排苟進前三一樣，最後吃雞貌似是不算的。（這兩個任務和最後那個最難任務我都沒做。而且據我所知好像是沒人做最後一個任務，不知道是三局之內完成這些要求還是每一次完成這些要求共三局。如果有人做了歡迎帶截圖來到評論區分享你的心得）。

還有那個使用狙擊步槍淘汰別人的意思是指必須使用栓狙，簡體中文我想大家也看不太懂，切換到繁體中文就可以看懂了，要注意必須為栓狙，因像SKS MINI14 MK14 SLR一類的槍在藍洞設置裡面屬於精準射手步槍不屬於狙擊槍。

這個是繁體中文出錯了。

還有這個翻譯是繁體中文裡面出錯了，必須要單排吃雞最後才能獲得貓眼眼鏡。

錯誤的繁體中文。

第三個：參加三局薩諾，每一局需要包含一次爆頭記錄

這個翻譯錯誤是我拿到數碼叢林迷彩M4最大的阻礙。讓我們先看簡體中文的翻譯。

怎麼看怎麼不通順

最開始我出來的這個任務的時候就感覺不對，看起來超級彆扭，不知道這是什麼東西。自從我做完任務我才知道哪裡不對。原來不對在這。來看正確的繁體中文翻譯。

單排模式！

要注意這個必須要單排模式！但是可以不用連續三局，也就是說必須到去打單排才能夠獲得任務，簡體中文沒有把單排翻譯出來。所以才會這麼坑，很多人反映無法完成。其實只要你單排打三局，每局包含一次爆頭就可以了。

第四個：從空投中獲得5回以上的物品

最離譜的錯誤

當我好不容易喝滿了20瓶飲料看到了這個任務我的內心是絕望的。5次空投，還以為這個任務速刷完成不了了。而在我舔完一次空投之後，我就獲得了獎勵。這是為什麼呢，正確翻譯請看繁體中文。

好吧看起來繁體中文也好像不太對。

事實上這個任務不是讓你舔5次空投，而是讓你去從空投中獲得5樣物品，現在一個空投三級頭三級甲三級包加槍械子彈正好任務能完成。也就是說舔一次沒人的空投就OK啦。

最開始有問題的任務

最初單人模式不駕駛載具進入前十這個任務有BUG，現在已經可以正式完成了。

好了那就是這次酒色給大家整理的錯誤任務的正確描述，希望大家看到後用正確的方法完成任務。少走彎路，那麼我是酒色，我們遊戲里見。最後還是給大家推薦購買通行證的同時做薩諾專屬任務，因為很快，這兩天休閑時間我就完成了20級，最後我只買了兩個升級卡就到了30級，有永久衣服還有經驗，我還是推薦大家肝兩天做任務的。